09.愛し(かなし)

作詞 作曲 / 名嘉睦稔
編曲 / イシジマ ヒデオ
　　　 米盛つぐみ

泣くなよや　かなし
いやが泣きば　ゆくん
我が胸や詰まてぃ
あわむらす　涙

いやや　背中　泣ちゅい
我身や　膝　抱ちゅい
とぅくとぅなてぃ側に
ただ居たるびけい

むぬんぬん　見いらん
肝んちむ肝　ならん
泣くなよや　かなし
泣くなよや　かなし

なたましなたまし
当たるくぬあわり
生まりたる故ぬ
定みてぃとむ思ら

言葉んねぇ無らん
わさみちゅる　我肝
泣くなよや　かなし
泣くなよや　かなし

降い雨ぬ　晴り間
あいるまたすゆる
泣くなよや　かなし
泣くなよや　かなし

[ 訳 詞 ]

泣かないで　愛しい人
あなたが泣けば　ますます
私の胸は詰まり
涙があふれ出る

あなたは背中で泣いて
私は膝を抱いて
黙って側に
ただ居るばかり

何もものも見えず
心も心にならず
泣かないで　愛しい人
泣かないで　愛しい人

それぞれの取り分
当たったこの哀れ
生まれた故の
定めと思おう

言う言葉も無く
心は落ち着かず
泣かないで　愛しい人
泣かないで　愛しい人

降る雨の　晴れ間
必ずまたあるよ
泣かないで　愛しい人
泣かないで　愛しい人

－愛しい人へ　愛のメッセージ－

ボクネンさんの即興歌から生まれた曲です。
「愛し」とは、沖縄の言葉で愛しい人という意味です。

初めての試みとなったヒデオ・イシジマのカリンバ。
それに絡むガムランと三線のノスタルジーと異国情緒。
とても楽しく制作できた１曲です。
今回のアルバム唯一の、沖縄民謡タッチな曲ですね。